研究文章
印尼和英语之间的语法的配置代码转换:另一个角度对语码转换现象
表3
切换点的研讨会、会议、电视对话,闲聊的Indonesian-English转换语言。
|
| 不。 |
约束和切换点 |
语音交互 |
总 |
| 研讨会 |
会议 |
电视对话 |
闲聊 |
|
| 1 |
顺便说一句VP和Obj。NP |
49 (13.6%) |
22 (14.1%) |
17 (24.3% |
3 (8.1%) |
91例(14.6%) |
| 2 |
顺便说一句连词和NP |
40 (11.1%) |
7 (4.5%) |
5 (7.1%) |
1 (2.7%) |
53 (8.5%) |
| 3 |
顺便说一句连词和Adj。 |
11 (3.1%) |
2 (1.3%) |
1 (1.4%) |
0 |
14 (2.2%) |
| 4 |
顺便说一句准备P与NP |
33 (9.1%) |
8 (5.1%) |
3 (4.3%) |
3 (8.1%) |
47 (7.5%) |
| 5 |
顺便说一句NP和NP |
105例(29.1%) |
23 (14.7%) |
5 (7.1%) |
2 (5.4%) |
135例(21.6%) |
| 6 |
顺便说一句NP和预科。P |
5 (1.4%) |
1 (0.6%) |
0 |
0 |
6 (1.0%) |
| 7 |
顺便说一句NP和Pred。NP |
1 (0.3%) |
5 (3.2%) |
0 |
1 (2.7%) |
7 (1.1%) |
| 8 |
顺便说一句NP和HL后缀 |
9 (2.5%) |
21 (13.5%) |
1 (1.4%) |
6 (16.2%) |
37 (5.9%) |
| 9 |
顺便说一句NP和定语Adj。 |
6 (1.2%) |
2 (1.3%) |
6 (8.6%) |
2 (5.4%) |
16 (2.6%) |
| 10 |
顺便说一句副词和副总裁 |
1 (0.3%) |
5 (3.2%) |
0 |
0 |
6 (1.0%) |
| 11 |
顺便说一句副词和Pred。邻接的 |
1 (0.3%) |
7 (4.5%) |
3 (4.3%) |
2 (5.4%) |
13 (2.1%) |
| 12 |
顺便说一句副词和NP |
17 (4.7%) |
11 (7.1%) |
3 (4.3%) |
0 |
31 (5.0%) |
| 13 |
顺便说一句的和NP |
13 (3.6%) |
8 (5.1%) |
1 (1.4%) |
0 |
22 (3.5%) |
| 14 |
顺便说一句Pro和副总裁 |
2 (0.6%) |
1 (0.6%) |
1 (1.4%) |
2 (5.4%) |
6 (1.0%) |
| 15 |
顺便说一句IndepCla和它的条款 |
4 (1.1%) |
4 (2.6%) |
1 (1.4%) |
2 (5.4%) |
11 (1.8%) |
| 16 |
顺便说一句IndepCla和NP |
21 (5.8%) |
3 (1.9%) |
3 (4.3%) |
2 (5.4%) |
29 (4.7%) |
| 17 |
顺便说一句IndepCla和标签 |
0 |
2 (1.3%) |
1 (1.4%) |
1 (2.7%) |
4 (0.6%) |
| 18 |
顺便说一句IndepCla Pred。邻接的 |
2 (0.6%) |
0 |
1 (1.4%) |
0 |
3 (0.5%) |
| 19 |
顺便说一句HL前缀和副总裁 |
6 (1.2%) |
8 (2.2%) |
0 |
2 (5.4%) |
16 (2.6%) |
| 20. |
顺便说一句Indef艺术和NP |
4 (1.1%) |
0 |
2 (2.9%) |
0 |
6 (1.0%) |
| 21 |
顺便说一句民主党和NP (Pred.NP) |
3 (0.8%) |
1 (0.6%) |
1 (1.4%) |
1 (2.7%) |
6 (1.0%) |
| 22 |
顺便说一句接合部和NP |
10 (2.8%) |
4 (2.6%) |
0 |
0 |
14 (2.2%) |
|
|
