SCIENTIFICA Scientifica 2090 - 908 x Hindawi 10.1155 / 2017/9109783 9109783 研究文章 心理评估的波斯语版本巴克利成人注意缺陷/多动障碍筛查工具老年人 http://orcid.org/0000 - 0002 - 4204 - 092 x Sadeghi Mostafa 1 http://orcid.org/0000 - 0003 - 4309 - 7933 Sadeghi-Bazargani 胡马云 2 阿米里 Shahrokh 3 托尼 克里斯蒂娜 1 教师的健康 生物统计学和流行病学 大不里士大学的医学科学 大不里士 伊朗 tbzmed.ac.ir 2 道路交通伤害研究中心 统计和流行病学部门 大不里士大学医学科学 大不里士 伊朗 tbzmed.ac.ir 3 精神病学和行为科学研究中心 大不里士大学医学科学 大不里士 伊朗 tbzmed.ac.ir 2017年 1 11 2017年 2017年 11 04 2017年 18 06 2017年 28 06 2017年 1 11 2017年 2017年 版权©2017 Mostafa Sadeghi et al。 这是一个开放的文章在知识共享归属许可下发布的,它允许无限制的使用,分布和繁殖在任何媒介,提供最初的工作是正确的引用。

背景。巴克利成人注意缺陷/多动障碍(ADHD)评级Scale-IV (BAARS-IV)开发,它展示了良好的心理属性。BAARS-IV包括27个问题成人ADHD的症状。本研究的目的是调查波斯的心理测试版本的BAARS-IV幸运大不里士市。 方法。这个横断面研究在大不里士市西部的伊朗2015年通过招收121人一根一根的拔掉。我们做翻译的过程和适应BAARS-IV和检查它的同时效度,内部一致性,两次试验法的可靠性。 结果。BAARS-IV展示良好的内部一致性和两次试验法的可靠性。之间的相关性BAARS-IV和CAARS-S: SV和证据支持高并发了有效性。克伦巴赫α的总体规模和分量表站在0.89,0.81,0.66,0.56,和0.82,分别。 结论。波斯BAARS-IV显示可接受的信度和效度。BAARS-IV决心由内部一致和心理测量的声音项目。

 大不里士大学医学科学 1。介绍

注意缺陷/多动障碍(ADHD)是最常见的神经行为障碍的人指的是children-adult精神病诊所( 1]。这个障碍包括人们在家里有问题,学校或社会生活展现注意力不集中的症状,多动和冲动 2]。尽管早先认为多动症只有坚持的孩子,最近的研究表明,多动症也持续在成年期( 3]。

迄今为止,大多数研究在成年后关注年轻或中年成人,但文学存在关于老年人( 4]。幸运多动症注意力分散和混乱的症状在家里和在他们的工作环境 5]。注意力不集中的问题体现在瓦解,健忘,不可靠,计划在完成任务和/或困难( 5]。同时,困难与同伴关系和家庭成员出现通过婚姻的争斗和矛盾关系的朋友 5]。

荷兰的一项研究报道综合征的患病率ADHD在幸运2.8和ADHD症状患病率为4.2,通过使用dsm - iv标准。幸运的患病率较高的年龄在60和70年相比,71岁至94岁、( 4]。研究发现,63%的幸运多动症也患有精神疾病,来自低教育背景,工作表现不佳,社会更加孤立。年长的人有更多的生产力和生活中他们的前景问题[ 6]。然而,对ADHD老年人,因为多动症幸运是一个相对较新的精神健康障碍,需要一个有效的筛选工具( 7]。毫无疑问,一个标准的筛查工具必须确保诊断这种疾病的可能性范围广泛的临床和研究研究[ 7]。

选择BAARS-IV。巴克利成人ADHD评级Scale-IV (BAARS-IV)是为了替换当前症状量表( 8]。自我报告的版本目前症状量表包括30项。27日的30项额定四点李克特量表:(1)从未或很少,(2)有时,经常(3),(4)很经常。每个规模目前的症状有三个额外的问题。新BAARS-IV额外的9个项目评估认知节奏缓慢的症状(SCT) [ 9, 10]。SCT包括症状如白日梦,凝视,精神fogginess,困惑,活动减退,缓慢,缓慢运动,嗜睡,冷漠,嗜睡 9, 11- - - - - - 14]。SCT症状表现出更强的关系内部隔离和不合群 10, 13, 14]。这个版本的工具的内部一致性数据被评为从好到极好 15]。此外,这个版本具有高度的敏感性和特异性接受,因此建议在临床使用诊断注意力缺陷多动症的成年人中( 16- - - - - - 18]。一项研究Scale-IV巴克利成人ADHD的评级是基于DSM-IV-TR标准有一个积极的预测能力从0.78到0.91在分量表和消极的预测能力范围从0.84到0.98 16]。

事实上,巴克利成人ADHD评级Scale-IV是充分有效的和预测的障碍。这种规模的强烈建议作为第一步筛选成人多动症的临床评价。因此考虑所有功能的工具,没有一个准确的诊断这种疾病在幸运的工具,本研究进行了心理测量学的测试的波斯语版本BAARS-IV Tabriz-Iran幸运之一。

 2。方法 2.1。研究人群

这个横断面研究大不里士市西部的伊朗,2015年招收121人(60岁以上)一根一根的拔掉。为了招募这些参与者,我们选择大不里士Golgasht区城市人口的低到高社会经济地位居住。抽样方法在我们选择三个集群和集群抽样根据便利抽样选择的人。也要考虑精神疾病,医疗记录的人。在面临任何疑似精神障碍,我们认为精神病访问使用结构化临床定式(SCID)的基础上评估标准( 19),但没有遇到这种情况。

 2.2。规模开发过程

开发和评估工具的过程如图 1。心理评估的波斯语版本BAARS-IV涉及翻译(向前或向后),同时效度,内部一致性,两次试验法的可靠性。

开发过程和评价BAARS-IV波斯的版本。

在翻译阶段,我们翻译工具基于标准的翻译和适应协议。一个人英语流利(母语),熟悉问卷翻译成波斯的概念。在重新翻译和编辑它的正确性和有效性根据波斯语和英语教授的言论,必要的更改与正式和概念合规(优先级概念合规)是由一个专家小组应用(包括八个精神病学家和流行病学家)。波斯版本的问卷,另一方面,最初是由一个伊朗人生活翻译海外看英文原版的项目调查问卷。后,专家小组完成合规评估的过程和概念的重新翻译的句子与原来的英文版本,并最终完成问卷。

 2.3。同时效度的评估

波斯语版本康纳成人ADHD的等级量表(自我报告版本)的最重要和实用工具用于诊断和筛查成人ADHD ( 20.)是管理。同时效度是通过评估可以和肯德尔的τBland-Altman阴谋。

 2.4。可靠性评估内部一致性

为了确定的内部一致性可靠性问题,克伦巴赫α系数分别用于总规模和每个子量表。另外,确定两次试验法的可靠性,同时问卷分布在60岁老年人在两周内,然后被刑事法庭评估过程。

值高于0.7克伦巴赫α和一个高于0.5的刑事法庭被认为是可接受的可靠性。的价值。05年被认为是所有测试的统计显著性水平。

占据(13)版统计软件包被用于分析的数据。

 2.5。伦理问题

研究区域伦理委员会批准的协议是在大不里士大学医学伦理注册号660。口头知情同意了所有的参与者。

为了接收原始问卷,我们和巴克利博士沟通。他给我们调查问卷与他自己的权限在我们解释我们的研究的方法和目的。

 3所示。结果

一百二十一岁的人参加这项研究。67人(55.37%)是男性,54(44.63%)的女性。参与者的平均年龄 68.15 ± 7.99 年。

3.1。评估质量的翻译和准备最后BAARS-IV波斯的版本

后向前和向后的翻译过程中,我们分享它与专家小组,收集他们的意见;然后使用这些注释进行了必要的修改通过简化或更换所需的单词或短语的意义(图 2)。

一个示例部分访问的过程向前和向后兼容性与原始版本的翻译。

 3.2。同时效度

可以和肯德尔tau-b BAARS-IV之间的相关性和CAARS-S: SV计算分别为0.88和0.69,。

表 1说明了国际刑事法庭和肯德尔tau-b BAARS-IV之间的相关性和CAARS-S: SV规模。

肯德尔tau-b和刑事法庭 ∗ 之间的相关性BAARS-IV和CAARS-S: SV。

相关系数 显著性(双尾)
国际刑事法庭 0.88 0.000
肯德尔的tau-b 0.69 0.000

请注意。 ∗ 组内相关。

图 3说明了Bland-Altman情节之间的协议BAARS-IV CAARS-S: SV规模。

Bland-Altman阴谋之间的协议BAARS-IV CAARS-S: SV规模。

 3.3。内部一致性的可靠性

表 2显示了内部一致性的可靠性。调查问卷BAARS-IV包括4因素与克伦巴赫α= 0.81,0.66,0.56,0.82,多动症注意力不集中,注意力缺陷多动症过度活跃,注意力缺陷多动症冲动性,分别和缓慢的认知速度(SCT)。

情况,每个域的内部一致性和两次试验法的可靠性。

域 数量的问题 克伦巴赫的α 均值interitem相关性 内部一致性的可靠性 国际刑事法庭 ∗ (95%置信区间) 两次试验法的可靠性
多动症注意力不集中 9 0.81 0.35 合适的 0.62 (0.37 - -0.77) 媒介
多动症多动 5 0.66 0.38 媒介 0.51 (0.19 - -0.71) 媒介
多动症冲动 4 0.56 0.27 媒介 0.82 (0.70 -89) 合适的
认知节奏缓慢 9 0.82 0.35 合适的 0.73 (0.55 - -0.84) 合适的

请注意。总量表的阿尔法和总组内相关分别为0.89和0.69,分别为/ ∗ 组内相关。

 3.4。两次试验法的可靠性

表 2分别显示了每个因素的情况两次试验法的可靠性。ICC高于0.5所有因素,这是可以接受的。

 4所示。讨论

给定的事实是西方成人ADHD吸引广泛的科学兴趣,然而它在伊朗仍然鲜为人知。正如我们提到的,波斯文学成人ADHD实际上是不存在的,其患病率是未知的,因为所有当地的研究集中在多动症儿童人口。尽管有一个普遍认识到多动症有一个可靠的诊断儿童人口通过官方诊断标准,减少协议是一个有效的诊断工具在老年人口 21]。

不幸的是,没有采取措施建立一个可靠和有效的工具来评估老年人ADHD症状,尽管这个扩大人口日益增长的需要提供服务。因此,本研究的目的是提供一个BAARS-IV波斯的版本,这是行之有效的的ADHD症状评定量表和发展在美国( 15),考虑到其适用性的检验在伊朗将是一个起点,提供一个有效和稳定的老年人口的工具。

基本上,心理健康测试被设计在一个国家和被他人使用,考虑到现有的跨国和跨文化的差异。翻译工具从源到目标语言是一个相当复杂的问题,我们的目标是保持尽可能的语义、概念和技术方面的原始发现在不同版本的工具 22]。BAARS-IV被翻译成波斯通过繁琐的方法。不用说,发现一些概念上的差异,使翻译的过程更加困难。然而,总的来说,波斯格式的问题都是可以接受和理解。

心理评估波斯语版BAARS-IV证明它是一个有效的筛选ADHD在幸运的和稳定的工具。经典的心理分析证实声音测量的规模能力足够的心理属性。

内部一致性检查是用量表的阿尔法BAARS-IV总和子量表分数:特别是,当前的α系数多动症注意力不集中,多动和冲动分量表(范围 α ' s = 56 .82)和当前ADHD总分( α = .89)。在原始的工具,目前多动症注意力不集中= .902当前ADHD多动症= .776,当前ADHD冲动= .807和当前ADHD总分= .914 [ 15]。两响了多动和冲动分量表在我们的研究相比,较低的原始版本可能是因为幸运的原始版本是不专业。因此,敏感性和特异性较低从而影响可靠性。

测试/测试的稳定性是温和的两周后(0.69)。尽管ADHD是一种慢性疾病,坚持。中两次试验法的可靠性可能造成轻微的变化在自我感觉症状两个测量。也可能是老年人的问题不够具体,认识到他们经历的症状或其他问题在日常生活中引起的多动症。

我们使用了康纳的同时效度分析成人ADHD等级量表评估成人ADHD是一个类似的工具。积极联系BAARS-IV CAARS-S:观察SV分量表。

 5。限制

第一个限制是工具(BAARS-IV)不仅是专门为幸运。另一个是工具用于同时效度分析的形式自我报告问卷可能夸大研究变量之间的关系。更有效的研究需要做临床访谈作为金标准,最后BAARS-IV筛查必须经历了多次。

 6。结论

波斯BAARS-IV显示良好的可靠性和满意的有效性。这个研究表明,BAARS-IV似乎是一个有前途的年长的成人ADHD的措施。BAARS-IV决心是内部一致和心理测量的声音组成的项目。

考虑所有功能的工具,没有一个准确的诊断ADHD在幸运的工具,它被建议创建一个专门的工具具有高敏感性和高特异性治疗多动症在未来研究的幸运。

 的利益冲突

作者报告没有利益冲突的工作。

 确认

本文进行的流行病学硕士学位论文资助下的统计和流行病学、大不里士大学医学科学。

 维伦斯 t E。 Faraone s V。 Biederman J。 Gunawardene 年代。 兴奋剂治疗注意缺陷多动症是否产生后药物滥用?整合文献之回顾 儿科 2003年 111年 1 179年 185年 2 - s2.0 - 0037227127 10.1542 / peds.111.1.179 阿德勒 l 科恩 J。 成人注意缺陷多动症的诊断和评价 北美的精神病诊所 2004年 27 2 187年 201年 2 - s2.0 - 1842477104 10.1016 / j.psc.2003.12.003 Ebejer j·L。 Medland s E。 van der Werf J。 Gondro C。 汉德 答:K。 作者Lynskey M。 马丁 n G。 达菲 d . L。 澳大利亚成人注意缺陷多动障碍:流行、持久性、行为问题和劣势 《公共科学图书馆•综合》 2012年 7 10 e47404 10.1371 / journal.pone.0047404 2 - s2.0 - 84867386522 Michielsen M。 Semeijn E。 Comijs h . C。 Van De Ven P。 现场 a·t·F。 Deeg d . j . H。 Kooij设计 j。j。 儿童注意力缺陷多动症老年人患病率在荷兰 英国精神病学杂志》上 2012年 201年 4 298年 305年 10.1192 / bjp.bp.111.101196 2 - s2.0 - 84867020669 Kapalka G。 多动症在老年人,2013年, http://www.addresources.org/?q=node/463 Tashakori 一个。 Afkandeh R。 男性学龄前儿童ADHD症状患病率amonge基于不同的线人在ahvas城市伊朗 ISRN儿科 2011年 2011年 4 709653年 10.5402 / 2011/709653 Semeijn E。 效标效度的注意缺陷多动症(ADHD)筛选列表筛选ADHD的老年人 26 进行第三届国际大会的多动症 2011年5月 柏林,德国 巴克利 r。 墨菲 k·R。 儿童注意力缺陷多动症:临床工作簿 1998年 2日 纽约,纽约,美国 吉尔福德出版社 巴克利 r。 区分认知节奏缓慢和成人注意缺陷多动症 变态心理学杂志》上的 2012年 121年 4 978年 990年 2 - s2.0 - 84873905216 10.1037 / a0023961 Milich R。 Balentine a . C。 Lynam d·R。 多动症组合类型和多动症主要是粗心的类型是不同的和不相关的疾病 临床心理学:科学和实践 2001年 8 4 463年 488年 10.1093 / clipsy.8.4.463 2 - s2.0 - 0000329194 巴克利 r。 杜普尔 g . J。 McMurray m B。 综合评价的注意力缺陷障碍,没有多动症研究定义的标准 咨询与临床心理学杂志》上 1990年 58 6 775年 789年 10.1037 / 0022 - 006 x.58.6.775 2 - s2.0 - 0025675642 卡尔森 c . L。 曼恩 M。 缓慢的节奏预测不同认知模式障碍的注意缺陷多动障碍,主要是不注意的类型 儿童和青少年临床心理学杂志》上 2002年 31日 1 123年 129年 10.1207 / 153744202753441738 2 - s2.0 - 0036517766 加纳 答:一个。 Marceaux j . C。 Mrug 年代。 帕特森 C。 霍金 B。 尺寸和相关的注意缺陷/多动障碍和认知节奏缓慢 异常儿童心理学杂志》上 2010年 38 8 1097年 1107年 2 - s2.0 - 78649326179 10.1007 / s10802 - 010 - 9436 - 8 一分钱 a . M。 Waschbusch d . A。 克莱因 r·M。 诺夫 P。 面 G。 发展迟缓儿童认知速度的测量:内容效度、结构因素,和可靠性 心理评估 2009年 21 3 380年 389年 10.1037 / a0016600 2 - s2.0 - 70249138692 巴克利 r。 巴克利成人ADHD评级Scale-IV (BAARS-IV) 2011年 纽约,纽约,美国 吉尔福德出版社 Caterino l . C。 Gomez-Benito J。 Balluerka N。 Amador-Campos j . A。 股票 w·A。 开发和验证的规模评估年轻成人注意缺陷多动症的症状 心理评估 2009年 21 2 152年 161年 10.1037 / a0015577 2 - s2.0 - 66549127721 Kooij设计 j。j。 Buitelaar j·K。 van den Oord e . J。 皮毛 j·W。 Rijnders c a T。 Hodiamont p·p·G。 内部和外部效度以人群为基础的样本儿童注意力缺陷多动症的成年人 心理医学 2005年 35 6 817年 827年 2 - s2.0 - 21044444871 10.1017 / S003329170400337X 所以马格努松 P。 Smari J。 西于尔扎多蒂 D。 Baldursson G。 Sigmundsson J。 Kristjansson K。 西于尔扎多蒂 年代。 Hreidarsson 年代。 Sigurbjornsdottir 年代。 Gudmundsson O。O。 自我报告的有效性和线人等级量表相比成人ADHD症状的一种诊断访谈 注意力障碍杂志》 2006年 9 3 494年 503年 10.1177 / 1087054705283650 2 - s2.0 - 31744450210 ·沙里夫 V。 Assadi s M。 穆罕默 m·R。 Amini H。 Kaviani H。 Semnani Y。 结构化的临床访谈dsm - iv (SCID):波斯语翻译和文化适应 伊朗精神病学杂志》 2007年 1 46 48 Sadeghi-Bazargani H。 阿米里 年代。 Hamraz 年代。 马列 一个。 Abdi 年代。 Shahrokhi H。 康纳的波斯语版本的有效性和可靠性的成人ADHD等级量表:观察者和自我报告检查版本 临床研究期刊》的研究和治理 2014年 3 1 42 47 西蒙 V。 Czobor P。 Balint 年代。 Meszaros 一个。 苦 我。 成人注意缺陷多动障碍的患病率和相关:荟萃分析 英国精神病学杂志》上 2009年 194年 3 204年 211年 10.1192 / bjp.bp.107.048827 2 - s2.0 - 62149113614 缝匠肌 N。 Kuiken W。 翻译健康状况的工具 1994年 柏林,德国 施普林格