参与需要联系的人,他们的特定上下文,执行的任务。因此,参与发生在一个人表演,或希望执行,一个活动,有机会进行同样的,克服任何挑战,可能会限制他们参与活动的首选位置( 1]。

社区参与的重要性,强调了作为一个关键是表明康复过程是成功的( 2]。能再次参与日常活动是最有价值的成果之一,对于残疾人来说,以及他们的家庭成员和社会作为一个整体 3]。同时,管控的人员独立地开展活动的日常生活,他们的参与娱乐活动,作为一个社区的一部分,可能会推迟发病的依赖与衰老有关 4]。

目前,尽管参与的重要性,定义问题继续存在,通常与相关的概念混淆,如健康相关的生活质量或社区一体化 5]。

活动卡(ACS)是一个工具,是由美国职业治疗师( 6]。这台仪器测量水平的参与,被人认为是筛选,通过使用卡片描述日常活动照片。这些活动分为四个方面:帮助活动,体育休闲活动的需求,低高体育休闲活动的需求,和socioeducational活动。这种规模覆盖八个九参与域上市的国际分类功能,残疾和健康(ICF) ( 7, 8]。ACS提供了适当的心理特征,高水平的内部一致性(> 0.85)和建构效度(> 0.60)和一个好的两次试验法的可靠性水平(0.88 - -0.95) 9]。

尽管最初配置作为阿尔茨海默氏症患者的比例,这个比例已经使用在其他人群中,如患有帕金森病( 10, 11和脑损伤 12, 13)或老年人 14, 15]。有几种版本根据评估目标(机构版本,人住在自己的家里,和恢复后康复干预的发展)。ACS是适应不同的国家和文化,如日本(ACS-JPN) [ 16)、以色列(ACS-Israeli版)( 17),澳大利亚(ACS-Aus) [ 18)、香港(ACS-HK) [ 19),波多黎各(PR-ACS) [ 20.),英国(ACS-UK) [ 21)、荷兰(ACS-NL) [ 22),和阿拉伯文化遗产(A-ACS) [ 23]。一种系统化的方法被应用到开发全球文化相关的版本虽然在西班牙人口存在差异。

很少有尺度验证说西班牙语,使评估的参与。一些可用的尺度是社区和社会政治参与规模(SCAP) [ 24),孩子们的参与和享受的评估(角) 25),社会功能规模(SFS) [ 26),休闲评价指标(LAI) [ 27]。然而,这些评估的主要目的不是分析参与社区成年人住在自己的家里,而是设计为特定的人群,如成人智力障碍或精神疾病。此外,他们少检查维度ICF的参与收集和分析较少的活动比ACS规模( 7]。然而,这些存在如此大的社区参与的评估项目数量,他们也没有被用于评估参与这样一个大范围的疾病,ACS规模相比,( 24, 25, 27)(Vazquez-Morejon和吉梅内斯Ga-Boveda 2012)。考虑其先前的使用在不同人群和信度和效度水平,ACS被认为是一个非常有价值的工具,用于研究社区参与水平在社区成年人在西班牙。尽管存在共同活动之间的美国和西班牙本地人口,需要一个适应的过程,这种规模,与内容的变化。这意味着活动并不被认为是常见的在西班牙应该删除,而应该引入其他更常见的活动,例如,在日本,英国,澳大利亚和香港( 16, 18, 19)(Laver-Fawcett et al . 2013年)。这将使一个有效的工具来监控的发展参与西班牙社区成年人的水平。

本研究的目的是为了选择活动项目反映了西班牙的老年人的生活方式和规模开发西班牙版本的ACS (ACS-SP)。

通过分析不同版本的ACS规模,产生一系列活动(第一稿 n = 98年 )。参与结果的审查措施后,通过研究集团的共识,并与其他职业治疗师磋商后,添加了额外的物品( n = 5 )。这导致李克特量表( n = 103年 ),然后研究参与者。

这些参与者来自不同地区:西班牙马德里,恰拉,卡斯蒂利亚y莱昂,埃斯特雷马杜拉,加,Cataluna和阿拉贡( n = 98年 )。然而,大多数来自马德里( n = 55 ),而不是来自西班牙其他地区( n = 43 )(包括农村、城镇和城市)。样品的平均年龄 63.59 ± 4.9 (min-max 60 - 80)。总数的参与者中,66(66.7%)是女性和32(23.3%)是男性。剩余的样本显示在表的特征 1。

一旦问卷由参与者,ACS-SP的最终版本是由包括所有项目起草分数等于或大于两个( n = 79年 )。表 2显示这些规模要求的平均评分。最常见的活动是看电视 3.77 ± 0.54 ),而照顾/浇花是最频繁的活动( 2.01 ± 0.72 )。排除在最终版本的活动( n = 24 )是显示在表中 2。

活动( n = 79年 )分为以下四个方面:仪器活动( n = 26 )、休闲活动( n = 23 )、社会参与活动( n = 27 )和生产力和教育活动( n = 3 ),显示在表中 3。

项目包含在最终版本的ACS的主要源自第二版( n = 61年 )。余下的提取从ACS-Aus ( n = 2 ),A-ACS ( n = 2 ),ACS-UK ( n = 7 )和ACS-NL ( n = 3 )和咨询职业治疗师( n = 1 组研究人员()或被添加的 n = 3 )。

关于更改样品西班牙人口,三个新的活动包括:小睡一会,出去喝一杯或餐前小吃,寻找一份工作。虽然这些话的意义可能出现类似于原始的ACS(休息、夜总会或娱乐),他们由于文化差异不同,导致不同的意义。例如,西班牙的午睡不仅是休息;这是一个睡眠周期短生产活动之间,午饭后(中午)。

ACS的跨文化适应的过程中,西班牙79人口导致一系列活动,分为四个不同的方面:仪器活动、休闲活动、社会参与活动,和生产力和教育。

最后列出了后评估可用的国际版本的ACS和考虑由不同职业治疗师的贡献,以及在分析反应由一群人55岁以上的关于的频率选择他们认为在西班牙进行的活动。这个项目的过程生成基于人口调查也用于ACS-Aus的发展,ACS-UK, A-ACS版本的规模( 18, 21, 23]。与我们的研究中,没有一个版本的ACS之前修改的其他测量参与社区为了生成项目。只有一个规模(ACS-UK Laver-Fawcett et al . 2013年)咨询其他职业治疗师(除了组研究人员),以审查和产生更多的项目可以被认为是普遍的西班牙人。

活动包括在西班牙版本的总数是类似于ACS-NL ( n = 79年 ),尽管比物品的数量用于ACS-HK ( n = 65年 )[ 19]。然而,最终西班牙版本提供了一个更小的条目的数量比原来的ACS版本( n = 82年 ),第二版( n = 89年 ),ACS-Israeli版本( n = 87年 ),ACS-Aus ( n = 82年 ),PR-ACS ( n = 82年 ),ACS-UK ( n = 91年 )和A-ACS ( n = 88年 )。西班牙参与测量评估老年人的一个例子是SCAP [ 24]。这种规模的几部分社区参与和关注社会政治参与的特定方面,例如参与协会和非政府组织、志愿服务、参加辩论,参加社交活动在他们的社区,投票,政党的一部分,或参与示威活动。另一个西班牙测量,评估各种维度的参与是SFS ( 26),虽然其目的是评估水平的社会参与精神分裂症患者。维度评估是社会活动,休闲和就业,工具性和自我保健活动。它还包括一个项目的分析社会隔离。物品的数量的规模包括低于仪器提出了研究。此外,这种规模分析的频率,一些活动在一定的时间间隔内发生或援助的水平,可能需要对某些活动。最后,西班牙的另一个例子,探讨参与只关注休闲区,是专为智障的人 27]。

关于物品的数量与其他版本一致,值得注意的是,最后ACS-SP版本包含61活动2中列出^ndACS的版本。ACS-Aus而言,两个版本包含65个类似的活动,在18和64年之间的成人版本,72活动相一致 36]。ACS-UK和我们的版本现在66类似的活动,分享与A-ACS 63件,与ACS-NL 59项,和57活动ACS-Israeli版本。

ACS的第二版相比,30活动前版本都没有上市,包括21个新活动。排除在西班牙版本的活动执行DIY,休息,作为爱好做饭,缝纫,做手工艺品,做流苏花边/小poi刺绣、收集、做游戏,玩乐器,阅读《圣经》,在唱诗班唱歌,写作,写一封信,观鸟,去赌场,宾果,坐着思考,做木工的活动,去打保龄球,打高尔夫球,花园游戏、航海、钓鱼,去教堂,花时间和一个配偶,做志愿者,去俱乐部,去野餐。在超市购物和购买食物作为“逛街”活动相结合。同样,当地旅游和旅行到其他国家被合并为“旅行”,和游泳是归类为“走到池中。”

二十个新活动包括ACS-SP,不包括在ACS美国版的第二版:照顾孩子,照顾生病的人,使用电脑,包装袋子,使用公共交通工具,出行计划,执行管理任务,组织橱柜和衣服,上网,找工作,赌博/赌博,去海边,去健身房,午睡,带孩子去不同的课外活动,出去喝一杯,一个葬礼,展览,投票。

关于ACS-SP之间的差异和剩余的版本,该版本包含三个项目不会出现在其他尺度,即出去喝一杯,小睡一会,寻找一份工作。出去喝一杯,午睡是非常典型的西班牙人口活动不一定表现在其他国家。午睡不仅休息;是生产活动之间的一个睡眠周期短,午餐后(中午),有时可以扩展的时期一个小时。西班牙居民习惯于午睡,这被认为是一个行之有效的西班牙的风俗。

对于找工作,职业治疗师咨询认为这是明智的,因为它也是西班牙司空见惯;因此,它既包括作为生产活动和教育活动,在不同的部分,作为美国职业治疗协会认为这可以分为两个不同的活动( 37]。

此外,我们的版本是唯一一个,一起ACS-UK [ 21),包括投票和去看牙医。

另一方面,天平的最终版本不包括的活动,如去宗教中心或阅读宗教材料,这两种都包含在其他可用的版本 17, 18, 20.- - - - - - 23, 36]。同样,在如此规模的列出的物品,我们不考虑休闲活动,如做手工艺品、缝纫、做游戏,或收集,没有社交活动,例如做志愿者,出现在原始的ACS版本,第二个ACS版,ACS-Israel版本,ACS-Aus, ACS-UK或ACS-NL [ 6, 17, 18, 21, 22, 28]。缺乏与宗教有关的活动和志愿活动最终版本可以解释由于低西班牙人口参与这些类型的活动和活动参与者的数量的减少在这些社区/实践者[ 38, 39]。

我们的规模是分为四个维度:仪器活动、休闲活动、社会参与、生产力和教育。这是一个不同的标准比其他版本,我们没有考虑分休闲活动根据他们的实际需求;相反,相应的活动被归类为“休闲”由于包含休闲活动。

本文详细的过程ACS规模适应西班牙人口通过生成一个新的名为ACS-SP规模。这种规模可能跨各种各样的设置和使用情况。如此规模的大部分项目已经使用的不同版本的ACS已经在其他国家发达。然而,在一个分析的过程和一个小的调查样本的西班牙人,包括最常见的活动,其中一些是独一无二的相比其他版本。ACS-SP将作为一个描述性的工具来评估社区参与西班牙社区成年人,可能是一个有用的测量结果确定康复干预的影响参与和建立定制occupation-focused目标。

西班牙的适应ACS土著人口将有可能测量水平的个人参与一个社区,在这种情况下,老年人生活在自己的居所,给谁一套广泛而全面的性能领域将得到解决。